O sol poente está brilhando na Estação de Shinjuku
Eu estava de pé atrás da linha branca, sozinha
Meus velhos tênis brancos cheios de areia
E brincos vêm à minha vista
De repente, eu me lembro de alguma coisa
Enquanto o trem passa

Estive esperando por você depois do trabalho de meio período
Tem uma coisa que quero te dizer, mas que nunca pude dizer antes
E repeti o mesmo cumprimento
Nós continuamos a cultivar as estações do ano
Vermelho, azul, é tão bonito, não é?

Nós continuamos a cultivar as estações do ano
O que veremos ao fim dessa jornada?

Gosto dessa câmera fotográfica
Não é um problema ter que checar se minhas fotos ficaram borradas
Mesmo sem saber o nome desta planta
Contemplo-a e a acaricio-a

Eu tiro uma foto
Focando na esquina de uma rua comum
Na multidão passando, na paz corriqueira
Estive esperando por você depois do trabalho de meio período
Não sei o que vai acontecer nem sei o sentido por trás disso
Mas nossos olhos se encontram

Nós continuamos a cultivar as estações do ano
Enquanto rezo para que possamos nos encontrar de novo
Nós continuamos a cultivar as estações do ano
Para provar que existimos aqui
Parecia...

Como uma joia
Como uma joia
Como uma joia
A flor que era como uma joia

Tornou-se claro
Tornou-se claro
Tornou-se claro
A flor que tornou-se clara